En güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanıdır.
En güzel çocuk:
henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz:
henüz yaşamadıklarımız.
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:
henüz söylemiş olduğum sözdür ...
Nâzim Hikmet, 24 Eylül 1945.
The most beautiful sea:
the one not been sailed yet.
The most beautiful child:
the one not grown up yet.
The most beautiful days of ours:
those we did not live yet.
And the most beautiful word I want to tell:
the word I did not tell you yet.
September 24th, 1945
Das schönste Meer:
das noch nicht befahrene.
Das schönste Kind:
das noch nicht herangewachsene.
Unsere schönsten Tage:
jene, die wir noch nicht erlebten.
Und das schönste Wort, das ich dir sagen möchte:
jenes, das ich dir noch nicht gesagt habe.
:)
Sunday, February 01, 2009
The most beautiful word ...
Subscribe to:
Posts (Atom)