Die Poesie – La Poesia

[Lletres i fils ~ Desembre 2025] 

                                 Die Poesie

Mal äugt sie durchs Fenster meiner Seele,
mal öffnet sie die Tür zu meinem Verstand,
mal trifft sie mein Herz wie ein brennender Pfeil,
und dann geht sie davon, verlischt wie ein Funke.

Sie weckt mich in der Nacht,
sie lächelt mir zu im Traum,
sie winkt mir am Morgen,
und dann stiebt sie davon, wie ein argloses Kind.

Sie lauert mir auf im Keller,
im Garten raunt sie mir zu aus dem Schatten,
doch trete ich näher, 
fliegt sie davon ... ein Eichelhäher?

Sie blinzelt mir zu auf dem Markt,
doch sobald ich eine Hand ausstrecke,
um sie zu begrüßen, stiehlt sie sich davon,
taucht unter im Gedränge wie ein Dieb.

So ist die Poesie:
Sie kommt
oder
sie kommt nicht ...

Wie es ihr gerade gefällt.

***

La poesia *

De vegades m'espia per la finestra de la meva ànima,
de vegades obre la porta de la meva ment,
de vegades em colpeja el cor com una fletxa ardent,
i després se'n va, esvaint-se com una espurna.

Em desperta a la nit,   
em somriu en els meus somnis,
em saluda amb la mà al matí
i després se'n va com una nena innocent.

M'espera al soterrani,
al jardí em xiuxiueja des de les ombres,
però quan m'hi apropo
s'enlaira... un gaig?

Em fa l'ullet al mercat,
però tan bon punt li allargo la mà
per saludar-la, s'escapa sigil·losament,
i desapareix entre la multitud com un lladre.

Això és la poesia:
Ella ve
o
no ve...    

Tal com li plagui.

* 
Amb molta ajuda d'un parlant nadiu.
With lots of a native speaker's help. 

Gràcies, Paula! ;-)

* * *

Poesy

Sometimes she* peeks through the window of my soul,
sometimes she opens the door to my mind,
sometimes she strikes my heart like a burning arrow,
and then she walks away, fading like a spark.

She wakes me up at night,
she smiles at me in my dreams,
she waves to me in the morning,
and then she scurries away, like an innocent child.

She lies in wait for me in the cellar,
in the garden she whispers to me from the shadows,
but when I step closer,
she flies away... a jay?

She winks at me at the market,
but as soon as I reach out my hand
to greet her, she steals away,
diving into the crowd like a thief.

That's how poesy is:
She comes
or
she doesn't come...

Just as it pleases her. 

* 
– It, Sean, IT! 

– Nah, friends. Poesy for me is a She. ;-)