El cel ben serè, torna el mar més blau, d'un blau que enamora al migdia clar: entre els pins me'l miro... Dues coses hi ha que el mirar-les juntes em fa el cor més gran: la verdor dels pins, la blavor del mar.
Joan Maragall
Pel títol penso que aquest poema hi deu ser a dins…
Phew. Sorry, Mark. Apparently, my reply from days ago has vanished into the blogosphere. New attempt: You are right. The more I do admire good translators.
Me n'agrada molt el disseny de la coberta. Suggereix la poesia per ell sol. Fa venir ganes de llegir-lo.
ReplyDeleteIt's an unusual format, Helena, but undoubtedly lovingly designed. I'm delighted that serendipity brought this gem to my attention.
DeleteEl cel ben serè,
ReplyDeletetorna el mar més blau,
d'un blau que enamora
al migdia clar:
entre els pins me'l miro...
Dues coses hi ha
que el mirar-les juntes
em fa el cor més gran:
la verdor dels pins,
la blavor del mar.
Joan Maragall
Pel títol penso que aquest poema hi deu ser a dins…
Abraçades poètiques, Sean.
Ha! How lovely, Carme!
DeleteYes, 'Der Pinien Grün, des Meeres Blau' is to be found page 98 / 99.
Abraçades poètiques! ;-)
Una dolça manera d'aprendre una llengua.
ReplyDeleteAferradetes, Sean.
Sweet, but also pretty demanding. ;-)
DeleteAferradetes, Paula.
It must be hard to translate poems because they may rhyme in the mother tongue but not in the target language.
ReplyDeletePhew. Sorry, Mark. Apparently, my reply from days ago has vanished into the blogosphere.
DeleteNew attempt:
You are right. The more I do admire good translators.