Tuesday, December 01, 2020

Padroni di niente

 

Fiorella Mannoia *4 April 1954

Padroni di niente

Passa, certo che passa
il tempo cammina e lascia la sua traccia
disegna una riga sopra la mia fronte
come fosse la linea di un nuovo orizzonte
cambia, la mia faccia cambia
cambia lamia testa, il mio punto di vista
la mia opinione sulle cose o sulla gente
cambia del tutto o non cambia per niente
 
E poi e poi e poi sarà che quando penso
di voler cambiare il mondo
poi succede che è lui che invece cambia me
e poi e poi e poi sarà che quando penso
di voler salvare il mondo
poi succede che è lui che invece salva me
 
Passa, è certo che passa
l’uomo cammina e lascia la sua traccia
costruisce muri sopra gli orizzonti
stabilisce confini, le leggi, le sorti
sbaglia, sbaglia chi non cambia
chi genera paura, chi alimenta rabbia
la convinzione che non cambierà mai niente
è solo un pensiero che inquina la mente
 
E poi e poi e poi sarà che quando penso
di voler cambiare il mondo
poi succede che è lui che invece cambia me
e poi e poi e poi sarà che quando sento
di voler salvare il mondo
poi succede che è lui che invece salva me
 
C’è che siamo padroni di tutto e di niente
c’è l’uomo non vede, non parla e non sente
qui c’è gente che spera in mezzo a gente che spara
e dispera l’amore
qui c’è chi non capisce che prima di tutto
la vita è un valore
e se fosse che stiamo davvero sbagliando
e facendo il più brutto dei sogni mai fatti
e se fosse che stiamo soltanto giocando
una partita di scacchi tra il nero ed il bianco
il nero ed il bianco
 
E poi e poi e poi sarà che quando penso
di voler cambiare il mondo
poi succede che è lui che invece cambia me
e poi e poi e poi sarà che quando sento
di voler salvare il mondo
poi succede che è lui che invece salva me
 
C’è che siamo padroni di tutto e di niente
c’è che l’uomo non vede, non parla e non sente
qui c’è gente che spera in mezzo a gente che spara
e dispera l’amore
qui c’è chi non capisce che prima di tutto
la vita è un valore
la vita è un valore

21 comments:

  1. Excellent (with not one word understood)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh... Maybe seven or eight words understood, on 2nd listen. What's it all about?

      Delete
    2. Just found the lyrics to update. Thus, before writing what I thought to understand on first listening, I do want to look up a few words, so that I can at least roughly translate.
      Quite optimistic, the signora found proper words to what is going on and on and on.

      Delete
    3. I might be up to between a dozen or twenty ot so now, but the meaning eluded me, until the software of Google translate offered the following:

      Masters of nothing

      It passes, of course it passes
      time walks and leaves its mark
      draw a line above my forehead
      as if it were the line of a new horizon
      change, my face changes
      change my head, my point of view
      my opinion on things or people
      changes completely or does not change at all

      And then and then and then it will be that when I think
      to want to change the world
      then it happens that it is he who changes me instead
      and then and then and then it will be that when I think
      of wanting to save the world
      then it happens that he is the one who saves me instead

      It passes, it is certain that it passes
      man walks and leaves his mark
      builds walls above the horizons
      establishes boundaries, laws, fates
      whoever does not change is wrong, wrong
      who generates fear, who feeds anger
      the belief that nothing will ever change
      it's just a thought that pollutes the mind

      And then and then and then it will be that when I think
      to want to change the world
      then it happens that it is he who changes me instead
      and then and then and then it will be that when I hear
      of wanting to save the world
      then it happens that he is the one who saves me instead

      We are the masters of everything and nothing
      there is man who does not see, does not speak and does not hear
      here there are people who hope in the midst of people who shoot
      and despair of love
      here there are those who do not understand that first of all
      life is a value
      what if we're really wrong
      and having the worst dreams ever had
      what if we're just playing
      a game of chess between black and white
      black and white

      And then and then and then it will be that when I think
      to want to change the world
      then it happens that it is he who changes me instead
      and then and then and then it will be that when I hear
      of wanting to save the world
      then it happens that he is the one who saves me instead

      We are the masters of everything and nothing
      there is that man does not see, does not speak and does not hear
      here there are people who hope in the midst of people who shoot
      and despair of love
      here there are those who do not understand that first of all
      life is a value
      life is a value.

      Delete
    4. Phew! I am surprised!
      Thanks for that, Andrew.
      I am still wondering, which one of the many meanings of value she means.
      Perhaps I am too sarcastic, sometimes.

      Delete
    5. ...and it reveals that I misunderstood a few words (or Professor Google did)

      Delete
    6. We need an Italian... Any Italians out there reading?

      Delete
    7. Might take a while, but I shall try to contact some old friends.

      Delete
    8. Perhaps she means life is of value, or life is worth it?

      Delete
    9. By now I think so too, considering the context.
      Still, I think it is worth to repeat your very first word: Excellent.

      Delete
  2. Thank you both for continuing my education.
    'We are the masters of everything and nothing' struck home for me.
    We do indeed claim mastery/superiority over things which we should not...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes. This is a fine line, EC.
      Thinking of the two "masters" shaking hands in the video adds to it.

      Delete
  3. Je l'adore! C'est beau sans rien comprendre.
    -------
    Mais c'est magnifiquement beau aussi en Francais.
    La vie est si importante, si necessaire, si abondante.
    C'est elle qui nous sauve du marasme, d'un fautif tout-savoir et d'un triste ne-rien-connaitre.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well then here is what Professor Google's tranlation software says for the French version:

      Maîtres de rien

      Ça passe, bien sûr ça passe
      le temps marche et laisse sa marque
      dessine une ligne au dessus de mon front
      comme si c'était la ligne d'un nouvel horizon
      change, mon visage change
      change ma tête, mon point de vue
      mon avis sur les choses ou les gens
      change complètement ou ne change pas du tout

      Et puis et puis et puis ce sera que quand je pense
      vouloir changer le monde
      alors il arrive que c'est lui qui me change à la place
      et puis et puis et puis ce sera que quand je pense
      de vouloir sauver le monde
      alors il arrive que c'est lui qui me sauve à la place

      Ça passe, c'est sûr que ça passe
      l'homme marche et laisse sa marque
      construit des murs au-dessus des horizons
      établit des limites, des lois, des destins
      celui qui ne change pas a tort, tort
      qui génère la peur, qui nourrit la colère
      la conviction que rien ne changera jamais
      c'est juste une pensée qui pollue l'esprit

      Et puis et puis et puis ce sera que quand je pense
      vouloir changer le monde
      alors il arrive que c'est lui qui me change à la place
      et puis et puis et puis ce sera que quand j'entendrai
      de vouloir sauver le monde
      alors il arrive que c'est lui qui me sauve à la place

      Nous sommes les maîtres de tout et de rien
      il y a un homme qui ne voit pas, ne parle pas et n'entend pas
      ici il y a des gens qui espèrent au milieu des gens qui tirent
      et le désespoir de l'amour
      ici il y a ceux qui ne comprennent pas que tout d'abord
      la vie est une valeur
      et si nous avons vraiment tort
      et avoir les pires rêves de tous les temps
      et si on joue juste
      une partie d'échecs entre noir et blanc
      noir et blanc

      Et puis et puis et puis ce sera que quand je pense
      vouloir changer le monde
      alors il arrive que c'est lui qui me change à la place
      et puis et puis et puis ce sera que quand j'entendrai
      de vouloir sauver le monde
      alors il arrive que c'est lui qui me sauve à la place

      Nous sommes les maîtres de tout et de rien
      il y a que l'homme ne voit pas, ne parle pas et n'entend pas
      ici il y a des gens qui espèrent au milieu des gens qui tirent
      et le désespoir de l'amour
      ici il y a ceux qui ne comprennent pas que tout d'abord
      la vie est une valeur
      la vie est une valeur

      Delete
    2. And we should not omit the Scottisg Gaelic:

      Maighstirean gun dad

      Bidh e a ’dol seachad, gu dearbh thèid e seachad
      ùine a ’coiseachd agus a’ fàgail a comharra
      tarraing loidhne os cionn mo bheulaibh
      mar gum b ’e loidhne fàire ùr a bh’ ann
      atharrachadh, tha m ’aodann ag atharrachadh
      atharraich mo cheann, mo bheachd
      mo bheachd air rudan no daoine
      ag atharrachadh gu tur no nach eil ag atharrachadh idir

      Agus an uairsin agus an uairsin agus an uairsin bidh sin nuair a smaoinicheas mi
      a bhith ag iarraidh an saoghal atharrachadh
      an uairsin tha e a ’tachairt gur e esan a dh’ atharraicheas mi na àite
      agus an uairsin agus an uairsin agus an uairsin bidh sin nuair a smaoinicheas mi
      de bhith ag iarraidh an saoghal a shàbhaladh
      an uairsin tha e a ’tachairt gur e esan a shàbhaileas mi na àite

      Bidh e a ’dol seachad, tha e cinnteach gun tèid e seachad
      fear a ’coiseachd agus a’ fàgail a chomharra
      a ’togail ballachan os cionn na fàire
      a ’stèidheachadh chrìochan, laghan, fhasan
      ge bith cò nach atharraich ceàrr, tha e ceàrr
      a bhios a ’gineadh eagal, a bhios a’ biathadh fearg
      a ’chreideas nach atharraich dad gu bràth
      chan eil ann ach smaoineachadh a tha a ’truailleadh na h-inntinn

      Agus an uairsin agus an uairsin agus an uairsin bidh sin nuair a smaoinicheas mi
      a bhith ag iarraidh an saoghal atharrachadh
      an uairsin tha e a ’tachairt gur e esan a dh’ atharraicheas mi na àite
      agus an uairsin agus an uairsin agus an uairsin bidh sin nuair a chluinneas mi
      de bhith ag iarraidh an saoghal a shàbhaladh
      an uairsin tha e a ’tachairt gur e esan a shàbhaileas mi na àite

      Tha sinn mar mhaighstirean air a h-uile dad agus dad
      tha fear ann nach fhaic, nach bruidhinn agus nach cluinn
      an seo tha daoine ann a tha an dòchas am measg dhaoine a bhios a ’losgadh
      agus eu-dòchas gaoil
      an seo tha feadhainn ann nach eil a ’tuigsinn sin an toiseach
      tha beatha na luach
      dè ma tha sinn gu math ceàrr
      agus na aislingean as miosa a bh ’ann a-riamh
      dè ma tha sinn dìreach a ’cluich
      geama tàileasg eadar dubh is geal
      dubh is geal

      Agus an uairsin agus an uairsin agus an uairsin bidh sin nuair a smaoinicheas mi
      a bhith ag iarraidh an saoghal atharrachadh
      an uairsin tha e a ’tachairt gur e esan a dh’ atharraicheas mi na àite
      agus an uairsin agus an uairsin agus an uairsin bidh sin nuair a chluinneas mi
      de bhith ag iarraidh an saoghal a shàbhaladh
      an uairsin tha e a ’tachairt gur e esan a shàbhaileas mi na àite

      Tha sinn mar mhaighstirean air a h-uile dad agus dad
      an sin chan eil an duine sin a ’faicinn, nach eil a’ bruidhinn agus nach eil a ’cluinntinn
      an seo tha daoine ann a tha an dòchas am measg dhaoine a bhios a ’losgadh
      agus eu-dòchas gaoil
      an seo tha feadhainn ann nach eil a ’tuigsinn sin an toiseach
      tha beatha na luach
      tha beatha na luach

      Delete
    3. Or German, Obviously!

      Meister des Nichts

      Es geht vorbei, natürlich geht es vorbei
      Die Zeit geht und hinterlässt Spuren
      Zeichne eine Linie über meine Stirn
      als wäre es die Linie eines neuen Horizonts
      Veränderung, mein Gesicht verändert sich
      ändere meinen Kopf, meinen Standpunkt
      meine Meinung zu Dingen oder Menschen
      ändert sich vollständig oder ändert sich überhaupt nicht

      Und dann und dann und dann wird es das sein, wenn ich denke
      die Welt verändern wollen
      dann kommt es vor, dass er mich stattdessen verändert
      und dann und dann und dann wird es das sein, wenn ich denke
      die Welt retten wollen
      dann kommt es vor, dass er derjenige ist, der mich stattdessen rettet

      Es geht vorbei, es ist sicher, dass es geht
      Mann geht und hinterlässt seine Spuren
      baut Mauern über den Horizonten
      legt Grenzen, Gesetze, Schicksale fest
      Wer sich nicht ändert, ist falsch, falsch
      wer Angst erzeugt, wer Ärger nährt
      der Glaube, dass sich nichts jemals ändern wird
      Es ist nur ein Gedanke, der den Geist verschmutzt

      Und dann und dann und dann wird es das sein, wenn ich denke
      die Welt verändern wollen
      dann kommt es vor, dass er mich stattdessen verändert
      und dann und dann und dann wird es das sein, wenn ich höre
      die Welt retten wollen
      dann kommt es vor, dass er derjenige ist, der mich stattdessen rettet

      Wir sind die Meister von allem und nichts
      Es gibt Menschen, die nicht sehen, nicht sprechen und nicht hören
      Hier gibt es Menschen, die inmitten von Menschen hoffen, die schießen
      und Verzweiflung der Liebe
      hier gibt es diejenigen, die das zunächst einmal nicht verstehen
      Das Leben ist ein Wert
      Was ist, wenn wir wirklich falsch liegen?
      und die schlimmsten Träume zu haben, die es je gab
      Was ist, wenn wir nur spielen?
      eine Schachpartie zwischen Schwarz und Weiß
      Schwarz und weiß

      Und dann und dann und dann wird es das sein, wenn ich denke
      die Welt verändern wollen
      dann kommt es vor, dass er mich stattdessen verändert
      und dann und dann und dann wird es das sein, wenn ich höre
      die Welt retten wollen
      dann kommt es vor, dass er derjenige ist, der mich stattdessen rettet

      Wir sind die Meister von allem und nichts
      da ist, dass der Mensch nicht sieht, nicht spricht und nicht hört
      Hier gibt es Menschen, die inmitten von Menschen hoffen, die schießen
      und Verzweiflung der Liebe
      hier gibt es diejenigen, die das zunächst einmal nicht verstehen
      Das Leben ist ein Wert
      Das Leben ist ein Wert

      Delete
    4. Thanks for that, Andrew.
      And what do you think of the Scottisg Gaelic?
      Seems guite possible that soon the lousiest novels will no longer been written by lousy novelists but by algorithms.
      Afficionados of lousy novels won't notice, anyway.

      Delete
  4. Aye, I thocht ye may notik ee hud invuinted a folk - thu Scottisg. Still, tha beatha na luach... gu follaiseach

    ReplyDelete