Recently - I was just reading the last chapter of The Bastard of Istanbul - I heard Tetrapilotomos chuckle, which induced following dialogue:
Blimey, no wonder there's a steady increase of population in Turkey.
What are you busy with, Tetrapilotomos?
I see. And what does this have to do with the population growth in Turkey?
Do you know what aureum caput regni means?
Golden head of the imperium, or so?
Not bad. And caput orbis?
Head of the world.
Not bad. And what's a colloquial German word for broken?
Kaputt. Spelled with one t less in English it means a) utterly finished, defeated, or destroyed and b) unable to function.
Not bad. And do you know what a condom is being called in Turkish.